既往歴・家族歴をたずねる

既往歴をたずねる

病歴について少しお伺いできますか。

Could you tell me a little bit about your medical history?

今まで何か大きな病気にかかったことがありますか。

Have you ever had any serious illness?

薬に何かアレルギーがありますか。

Have you ever had an allergic reaction to any medication?

過去の病歴について教えてください。

Tell me about any past illnesses.

家族歴をたずねる

ご家族でがんを患った方はいらっしゃいますか。

Is there a history of cancer in your family?

Does your family have a history of cancer?

会話例1

Dr: Could you tell me a little bit about your mediccal history?

病歴について少しお伺いできますか。

Pt: Yes, I was diagnosed with thyroid cancer five years ago. I was successfully treated at  that time.

5年前甲状腺がんと診断されました。その時治療に成功しました。

会話例2

Dr: Have you ever had an allergic reaction to any food or medication?

食べ物や薬にアレルギーがありますか。

Pt: I'm allergic to dairy products.

乳製品にアレルギーがあります。