手術・入院 - エアラインラブ

☆胆石の処置が必要です。直ちに入院していただきたいと思います。

We need to deal with your gallstones. I'd like to admit your right away.

☆精密検査を行いたいので、数日間入院していただきたいと思います。

I'd like to run more detailed tests, so I'd like you to enter the hospital or a few days.

☆腫瘍を取るために、手術が必要です。

You need to have surgery to remove the tumor.

☆同意書に署名をお願いします。

We need you to sign the consent forms.

☆手術当日、署名された同意書をお持ちください。

Please bring the signed consent form on the day of surgery.

☆何か食べ物や薬のアレルギーはありますか。

Do you have any food or drug allergies?

☆簡単な神経学的な検査から始めます。

We'll start out with some simple newurological tests.

☆血液を採取してから、脳波の検査を行います。

We'll take some blood and we'll do an EEG.

☆同意書に署名していただけますか。

Could you please sign the consent form?

☆英訳版がありますので、署名する内容について確認してください。

There is an English translation available, so please check what you are signing.

☆入院日の手続きを開始します。

I'll explain the procedure on the day of your admission.

☆こちらに連帯保証人となる方の名前を記入してください。

Fill in the name of your joint guarantor here.

☆現在飲んでいる薬はありますか。

Are you currently taking any medications?

☆それでは、それらの薬も入院時すべて持ってきてください。

So please bring all those medicines with you when you enter the hospital.

☆お薬手帳もあれば持ってきてください。

Also, bring your medication record booklet, if you have one.

☆何かわからないことがある際は、こちらにご連絡ください。

Please call this number if you have any questions.

☆氏名、性別、生年月日、職業、現住所、電話番号およびあなたが入院中に連絡のとれる方の連絡先を記入してください。

Please write your name, sex, date of birth, occupation, address, telephone number and the contact details of someone who can be contacted during your stay.

☆個室となるため、医療費とは別に、部屋代が必要になります。

As the room is a private room, there's a room charges in addition to the medical expenses.

☆このお部屋は一日につき25,000円の部屋代がかかります。

This room costs 25,000 yen per day.

☆この用紙にご記入いただき、クレジットカードのご提示をお願いいたします。

Please fill out this form, and show me your credit card.