閉塞性睡眠時無呼吸 OSA

閉塞性睡眠時無呼吸　

例文　

Dr. 医師　

Pt. 患者

Dr: It says you have trouble sleeping. " Could you explain this to the i a little more detail?

睡眠障害とのことですね。もう少し詳しく説明していただけますか。

Pt:  I seem to wake up a lot in the night. I spend a lot of time in bed, but I'm always tired.

夜何度も起きるようです。かなりの時間ベッドにいますが、いつも疲れています。

Dr: I see.

なるほど。

Pt: My mother says that I stop breathing sometimes, too. Actually, she says that I stop breathing long enough that it kind of scares her.

母も、私がときどき呼吸を止めていると言います。私が長く息を止めているので、ちょっと怖くなると言います。

Dr: Have you ever heard the term "obstructive sleep apnea"?

閉塞性睡眠時無呼吸という用語を聞いたことがありますか？

Pt: Yes. I thought it might be.

はい。そうではないかと思っていました。

Dr: I have a home testing unit that you can borrow. Let me ask the nurse to bring it in and I'll explain.

自宅での検査装置をお菓子します。看護師に持ってきてもらって、説明します。

Pt: Is it complicated?

複雑ですか。

Dr:　That's OK. There are pictures i this guide. Try it for two or three days. That way you can average the data. Why don't you come back next week to return it?

大丈夫ですよ。このガイドに図があります。2日か3日やってみてください。そうすればデータを平均化できます。来週返却にいらしてはいかがですか。

Pt: All right. Will you be able to tell me if I've got sleep apnea then?

次回の診療の際、私が睡眠時無呼吸の症状なのか教えていただくことができ

ますか。

Dr: When I look at the data, I'll know if there's a problem.

データを見たら、問題があるかどうかわかるでしょう。

使えるフレーズ

Have ever been told that you stop breathing while you're asleep?

睡眠時に呼吸が止まると言われたことがありますか。

Have you ever been told that you snore?

いびきをかくと言われたことがありますか。

Do you often nod off at work?

仕事中に居眠りが多いですか。

Have you ever been tested for obstructive sleep apnea?

閉塞性睡眠時無呼吸の検査をしたことがありますか。

CPAPを使ってみてはいかがですか

How are you doing with the CPAP?

I'd like you to come in tomorrow and let me take a look at it.

明日いらしていただけますか。その装置を見てみましょう。

Keep your CPAP on all night, even if it bothers you.

気になっても、CPAPは一晩中つけていてください。