エミレーツ航空237便着陸時エンジン出火

航空無線 4:31 文字数 708

「エミレーツ航空237便着陸時エンジン出火」２分３２秒

https://7.gigafile.nu/0423-c9cfccb005b2f414134120008aee82a42

サムネには「エンジンから出火！」を入れるのが良いかも。

サムネ案追記：Engine fire on ground! の文字を入れるといかがでしょうか。

画面表示

2014年8月10日

ボストンのローガン国際空港に着陸した

エミレーツ航空237便でエンジン火災が発生した。

画像①

2014年8月10日、エミレーツ航空237便のボーイング777-300ER機がドバイ国際空港からボストンのローガン国際空港に向かっていたが、ボストン着陸時にエンジン火災が発生した。

航空無線の翻訳

E: エミレーツ航空237便

T: 管制塔

F: 消防隊

参考音源　https://www.youtube.com/watch?v=xhytJqJHvnI

0:00-4:31

画像②

E: Boston ground, Emirates 237, we are holding short of 15R, request a fire services we have an engine fire.

ボストン管制、237便です、滑走路15R手前で止まっていますが、エンジンから出火しているた　め、消防車を呼んでほしいです。

T: Roger.

237便、了解。

T: 237 heavy, roger. Do you wanna continue taxiing or you are gonna stop there?

そのままタキシングしたいですか？それともとそこで止まっていたいですか？

E: Okay, we are gonna cross RWY 15R, 237.

了解。滑走路15Rを横断します。

T: Emirates 237 heavy, turn right on RWY 33L and hold short of Z if able.

237便、できるなら滑走路33Lを右に曲がって、Z手前で停止してください。

E: OK, turn right on to RWY 33L and hold short of Z, Emirates 237.

　了解、滑走路33Lを右に曲がって、Z手前で停止します。

T: You said an engine fire? And which engine?

エンジンから出火といいました？どちらのエンジンですか？

E: Okay, a left engine is showing up fire, Emirates 237.

左のエンジンから火が上がっています。

T: Emirates 237 heavy, roger. Equipment is responding. There is nothing visible from the tower. Equipment is responding!

了解。緊急車両を向かわせています。タワーからは何も見えないですが、、とにかく緊急車両を向かわせています！

E: Okay, thanks very much.

了解、ありがとうございます。

T: Emirates 237 heavy, when able I need the amount of fuel on board, and number of people on board.

237便、時間ある時に残燃料数と何人乗っているか教えてください。

E: OK, fuel is 9.2 tons…..and stand by for POB. Emirates 237, we’ve got 374 POB.

Ok…..燃料は9.2トンです。何人乗っているかはちょっとお待ちください。

合わせて374人です。

T: 374, thank you. Emirates 237, FLAMES ARE VISIBLE! FLAMES ARE VISIBLE!

374人ですね、了解。237便、火が確認できます。火が確認できます。

E: Thanks very much, Emirates 237.

ありがとうございます。

T: Logan Command, you can proceed on the RWY 15R.

ローガン司令、滑走路15Rを進んでいいですよ。

E: Boston, Emirates 237, just confirming this is the position you want us to stop?

ボストン管制、237便です。確認ですが、ここで止まっていていいでしょうか。

画像③

T: Emirates 237 heavy, that is fine. And if able change to 121.75, the emergency equipment will be on that frequency…..75.

問題ありません。可能なら周波数を121.75にしてください。

緊急車両がこの周波なので、、75です。

E:Okay, 121.75, Emirates 237.

了解、121.75ですね。

T: Emirates, this is the tower, it was flames coming out…..Back of the engine from the time you were on N to the position you are on now. And the tower doesn’t see them anymore.

エミレーツ航空237便、管制塔ですが、あなたがNにいた時から今の位置まで、エンジンの.....後ろから炎が出ていました。そしてタワーからもう火は見えません。

E: …..an oil problem and missed approach and after we shut down the engine, though, we could see the flames on onboard camera, however we have no fire warning on board.

オイルトラブルでアプローチに失敗し、エンジンを停止した後、我々は機内のカメラで炎を確認しましたが、火災警報は出ていませんでした。

E: OK, please be advised. Number….. Engine number 2 is still running, it’s still on.

了解、教えてください。番号..... エンジン2はまだ作動しています、まだ作動しています。

F: And number 2 engine is running….. We’ll let you know if we need any further actions.

そして2番のエンジンは動いています..... 今後、何か必要なアクションがあればお知らせします。

F: Emirates 237, we’re gonna recommend you hold in position, we have a…..active fuel leak also coming out of the number 1 engine.

…..operation people gonna…..Attempt to contact your maintenance.

237便、この地点で止まっていてください。1番エンジンから燃料が漏れているのが確認できます。貴社の整備部門にコンタクトしています。

E: Okay, thanks for that. In that case we will be shutting down and holding into the position, Emirates 237.

了解、ありがとうございます。エンジンを止めて、この地点で停止しています。

F: Okay 237, I’, gonna coordinate with a local port operations people, as far as a ….. Getting some clean up crews out here. Is everyone on board A-OK?

　237便、担当者を調整して、、きれいにします。機内の乗客乗員は大丈夫ですか？

E: Affirm, everything is OK on board of the aircraft, Emirates 237. Thanks for your help.

　機内は全て大丈夫です。ありがとうございます。

F: You’re welcome. Any indications in the cockpit, as far as a….. Fire emergency lights going on?

　いえ。コックピット内で非常灯が表示される等なにかありますか？

E: Negative. We didn’t get a fire warning or any lights. The only thing we have is very strong smell of the engine oil/ fuel, Emirates 237.

ないです。火災警告や表示は特にないです。ただ、エンジンオイルと燃料の臭いがキツイです。

E: Ground, Emirates 237?

管制塔、237便です。

T: Emirates 237 heavy, ground?

どうぞ。

E: Okay, the fire commander told us that he is extinguished the fire. We’re going to have to hold in this position, because he stated here is a fuel leak that’s gonna need…..Fixing/ cleaning up, we shut down engines, we are holding in this position, waiting for the fire commander to coordinate.

消防隊が火を消すと言っていました。あと燃料が漏れた影響で掃除する必要があるため、ここで止まってエンジンを切っています。現在は消防隊からの指示を待っています。

T: Emirates 237 heavy, roger. Thank you for the heads up.

237便、了解。教えてくれてありがとう。

F: Emirates 237, from Logan command?

237便、ローガン司令です。

E: Emirates 237, go ahead?

237便です。どうぞ。

画像④

F: Hey, just an update from the ground I believe that was company. We still haven’t access fuel leak. We’re gonna try get that stopped, we can’t have you taxi down the taxy\way with the fuel leak. Can I have a passenger count also?

地上からの最新情報ですが、燃料漏れはまだ続いています。燃料漏れを止めようとしていますが、燃料漏れがある状態で地上滑走を走らせることはできません。乗客人数を教えてください。

E: Okay, no worries, we got all engines shut down, and….. The passenger count….. The crew of 19, passengers 355, with total on board of 374.

了解、大丈夫ですよ。エンジンは止まっています。乗客数は、、乗員19名、乗客355名の合計374人です。

F: 374, everyone is doing ok?

374人ですね。全員大丈夫ですか？

E: Everyone is fine, Emirates 237.

　全員大丈夫です。

画像⑤

エンジン火災によって12時間の遅延が発生したトラブルである。

エミレーツ航空237便は、8月11日9時40分にボストンのローガンに着陸したあと、11時15分にドバイへ出発する予定だった。

マサチューセッツ州当局は、「358人が搭乗していたボーイング777-300ER（ななななななさんびゃくいーあーる）は、14時頃に着陸した後、第1エンジンから炎が出ていた」と述べている。

当時、機内では乗客数名が煙と燃料の匂いを感じていたが、ほとんどの乗客はエンジンから出火があったことを知らなかった。