航空会社「Airlines」と「Airways」の違い知っていますか？

文字数998

「航空会社「Airlines」と「Airways」の違いは何？」

２分３６秒

https://61.gigafile.nu/0828-cf5319dc156466e601e8903d9c2519f30

動画編集者さんへ

（）になっている、こちらの色の部分は字幕にしないでください

こちらが編集者さんに伝えたいことやテロップ、動画の編集で参考にしてほしいURLなどは

この色で文字サイズを変え、右端に記載しております。また、右端にある番号は使用してほしい写真（絶対ではない）の番号になります。

画像①

今回は、航空会社の英語表記で使われる「Airlines」と「Airways」の違いについてご紹介します。

JAL(日本航空)は英語でJapan Airlinesと表記しますが、ANA(全日本空輸)はAll Nippon Airwaysと表記します。

このAirlines と、Airwaysは、海外の航空会社もそれぞれ分かれていて、訳は同じ「～航空会社」となっています。これらの英語の表記は、どのような違いがあるのでしょうか。日本の航空会社、JALとANAについて見てみましょう。

画像②

JALは設立当初、国際線進出にあたってアメリカの航空会社から運航技術の多くを学びました。　当時JALの乗務員たちは、最初の就航地であるサンフランシスコで、他社のオペレーションセンターへ出向き、出発前のブリーフィングに参加していました。

そして、機材も米国ダグラス社製のDC-3を使用していたのです。

画像③

一方、ANAはイギリスから技術を学んでいて、最初に投入した機材は、英国デ・ハビランド社製のDH−104ダブという飛行機でした。また、 1986年にANAは成田−グアム間の国際定期便の運航を開始し、その際にイギリス系航空会社の機内仕様を参考にしました。

画像④

「Airlines」表記の航空会社の例

・Japan Airlines (JAL、日本航空)

・American Airlines (アメリカン航空)

・Singapore Airlines (シンガポール航空)

・Asiana Airlines (アシアナ航空)

・Emirates Airlines (エミレーツ航空)

このような経緯から、アメリカの影響を強く受けている航空会社の多くは、自社名にAirlinesを付けています。

「Airways」表記の航空会社の例

・All Nippon Airways (ANA、全日本空輸)

・Qatar Airways (カタール航空)

・Bangkok Airways (バンコクエアウェイズ)

・Cathay Pacific Airways (キャセイパシフィック航空)

・British Airways (ブリティッシュ・エアウェイズ)

一方、イギリスを代表する大手航空会社「British Airways (ブリティッシュ・エアウェイズ)」のように、イギリスの影響を受けている航空会社は、自社名にAirwaysと表記するようになりました。

画像⑤

画像⑥

ちなみに、「Airlines」と「Airways」は両方複数形で、「航空会社」を意味しますが、単数形の「Airline」は、「定期航空」(航空機や地上設備も含めた定期航空事業全般)、「Airway」は、「航空路」(上空に設定された航空機の道)を意味します。

画像⑦

歴史の違いは航空会社のキャビンアテンダントにも影響があり、機内備品やアイテムを呼ぶ際にも、アメリカ英語とイギリス英語の違いがでてきます。例えば、サービスワゴンはJALでは”Wagon” と呼び、ANAでは”Trolley（トロリー）”と呼んでいます。飲料類などの手配品をJALは”Pass Around”、ANAは”By Hand”と呼んでいます。このようなトリビアを知ると、機内のキャビンアテンダントの会話にも興味がでてきて、楽しいですね。

参考サイト　https://trafficnews.jp/post/104520

YouTube概要

航空会社は英語で表記した場合、AirlinesとAIrwaysに表記が分かれますがその理由について紹介します。

航空会社の歴史や機材、サービスにもヒントが隠されているかもしれません。

この動画を見て乗りたくなったアナタはもう航空ラバー！？

画像①　https://ja.oneworld.com/members/american-airlines

画像②　https://www.jal.co.jp/jp/ja/5971/seatmap/seatmap.html

画像③　https://www.emirates.com/jp/japanese/experience/our-fleet/

画像④　https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:HL7514_B767-300_Asiana_Airlines_(7567040714).jpg

画像⑤

　https://mainlymiles.com/2020/12/17/british-airways-axes-kuala-lumpur-suspends-sydney-and-bangkok-till-november/

画像⑥　https://www.qatarairways.com/ja-jp/about-qatar-airways/group-companies.html