管制官から盛大な拍手！感動のラストフライトを迎えたエアベルリン

無線5分30秒　文字数314字

サムネには「ラストフライト」（最終運航）を入れるのが良いかも。

サムネ英語案：Last ever AirBerlin flight でいかがでしょうか。

動画編集者さんへ

（）になっている、こちらの色の部分は字幕にしないでください

こちらが編集者さんに伝えたいことやテロップ、動画の編集で参考にしてほしいURLなどは

この色で文字サイズを変え、右端に記載しております。また、右端にある番号は使用してほしい写真（絶対ではない）の番号になります。

画面表示

2017年、ドイツの航空会社エアベルリンが経営破綻した。そのラストフライトは、これまでドイツの発展に貢献し、多くの人に愛された航空会社のラストフライトにふさわしい、感動的な交信だった。

f:id:Supremedoctor:20231010121350j:image

画像①

2017年、ドイツの航空会社エアベルリンが経営破綻をした。エアベルリンは、ドイツの首都ベルリンを拠点とする航空会社で、ドイツ国内だけでなく、ヨーロッパ国内に幅広い路線網を持っていた。

10月27日、ラストフライトを迎えた6210便（ろくせんにひゃくじゅうびん）には、通常のコールサインとは異なる「４EVR」（よんえこーびくたーろめお）という特別なコールサインが用いられた。これを英語読みにするとフォーエバーとなり、航空会社のエアベルリンと組み合わせるとBER4EVR（えあべるりんふぉーえばー）と読める。

通常の法則に則った場合、この便のコールサインは「BER6210」と「会社名+便名」を用いることになる。

画像②

そんなコールサインをつけられたエアベルリン最終便は、管制官から感謝の言葉が述べられるなど温かい雰囲気に包まれながらラストフライトを終えた。

無線

【感動の航空無線】エア・ベルリン最後のフライト - YouTube

1分21秒～6分51秒

Ｃ：管制官

Ｐ：パイロット

画像③

P: Bremen, BER4EVR. On radar heading 020, Descending to FL 140

　ブレーメンレーダー、フォーエバー、方位020、フライトレベル140へ降下しています。

And with current information・・・We can’t read it.

　そして、取得している空港情報は・・・読めません。

C:（笑い声・拍手）

BER4EVR Welcome home! Information E it is. Descend FL 100.

　エアベルリン、最終便、おかえりなさい。最新の空港情報は「E」です。

　フライトレベル100へ降下してください。

P:Descend FL100, with E, BER4EVR.

　フライトレベル100へ降下、情報はE、了解しました。

C:BER4EVR, Is there any special request you have,or should we just give you any radar vectors over the city?

　エアベルリンフォーエバー、なにか特別な要望はありますか？それともベルリンの上空へ連れていきましょうか？

画像④

P:I believe that the executive had a plan for us, and if there’s any chance of getting to three airports and then maybe over the Werneuchen, that would be cool.

　偉い人が今日の計画を立ててくれたのだとは思いますが、ベルリンの3つの空港と、ヴェルヌヘンの上空を通過することができればよいな。

C: OK,how about that? Vector to the left northbound and then a 180 going back midfield at Tegel and then low over the city for sightseeing.

　では、こんなのはいかがですか？まずは左旋回して北方面へ、そしてUターンして、テーゲル空港の上空を通過、市内を低空で観光する感じです。

P: That would be great! as long as it’s legal.

　素晴らしいね、合法ならですが・・・

C: （笑い声）　Of course it is! BER4EVR, Turn left heading 350, descend FL80.

　　　　　　　もちろんだよ。方位350度まで左旋回して、フライトレベル80へ降下してください。

P:Left heading 350, and down to FL80, BER4EVR.

　左旋回して方位350へ、フライトレベル80へ降下します。

C:And it’s a question, by the way, you’re wearing the shirt?

　質問だけど、シャツを着ているのかい？

P: We’ll be wearing it later, We’ll still in uniform right now.

　まだ制服だよ、後で着替えるよ。

C:OK, sounds good.

　了解、いいね。

BER4EVR, descend altitude 5000, on the QNH 1021.

　エアベルリンフォーエバー、高度5000フィートへ降下してください。高度計は10.21にセットして下さい。　

画像⑤

P:BER4EVR, We descend altitude 4000 confirm?

　確認ですが、降下する高度は4000フィートですか？

C:BER4EVR, descend 5000,QNH1021.

　5000フィートへ降下して下さい。高度計の値は10.21です。

P:Descend 5000, QNH1021,BER4EVR.

　高度5000フィート、高度計10.21了解しました。

C: BER4EVR, descend 3000.

　3000フィートに降下して下さい。

P:Down to 3000, BER4EVR.

　3000フィート了解しました。

P:BER4EVR,4000. Sorry,BER4EVR, Understood recleared altitude 4000?

　BER4EVR便、4000フィートへ、すみません。高度4000フィートに変更したことを確認しましたか？

P:Down to 4000, BER4EVR.

　4000フィートへ降下します。

C:BER4EVR, descend 2400.

　2400フィートへ降下して下さい。

P:Down to 2400, BER4EVR.

　2400フィート了解しました。

C:BER4EVR?

　エアベルリンフォーエバー？

P:BER4EVR, go ahead.

　エアベルリンフォーエバーです。どうぞ。

C:We just had a missed approach in front of you with a technical problem.

　貴機の前に、技術的なトラブルをかかえて着陸をやり直す航空機がいます。

So we had to change the program, turn right heading 100.

　だからルートの変更をしなければいけません。方位100へ右旋回して下さい。

And I’ll give you vectors for the right side over the city.

　右手の市街地の上空を通過するように誘導します。

画像⑥

P: Right turn to 100, BER4EVR.

　方位100へ右旋回します。

C:BER4EVR, turn right heading 200.

　方位200へ右旋回して下さい。

P:Right turn to 200. BER4EVR.

　方位200へ右旋回、了解しました。

C:BER4EVR, turn right heading 250.

　方位250へ右旋回して下さい。

P:Right turn to 250, BER4EVR.

　方位250へ右旋回します。

C:BER4EVR, turn right heading 260.

　方位260へ、右旋回して下さい。

P:Right turn to 260,BER4EVR.

　方位260へ右旋回します。

C:How does that look from there?

　そこからの眺めはどうですか？

BER4EVR, you have a good view of the city?

　ベルリンの明かりはどうですか？

P:BER4EVR, it looks great.

　最高ですね。

C:Perfect!

　素晴らしい。

P:BER4EVR, Is it possible now just to go ahead and make a downwind.

　滑走路の方向に向かって、着陸することができます。

画像⑦

C:Uhhh・・・We planned for the northern downwind, so I can give you right now.

　うーん、滑走路の北側から回り込むルートを考えています。だからそのままでよいです。

a left turn all way round heading 340 for a northern downwind,How does that sound for you?

すぐに左旋回をして、方位340の方向に向かうこともできますがどうしますか？

P:Good ! OK. So left turn back around.

　いいね！左旋回します。

C:Affirm, BER4 Echo Victor Romeo, Turn left heading , correction, BER4EVR, Turn left heading 340.

　わかった。エアベルリン４EVR左へ旋回して下さい。失礼、エアベルリンフォーエバー、方位340へ左旋回して下さい。

P: Turn 340, BER4EVR.

　方位340へ旋回します。

画像⑧

C: BER4EVR, VFR traffic information, There’s a rescue helicopter, approximately 4miles, north of your position, maintaining 1500.

　近くに飛行をしている救急ヘリコプターがいます。貴機の北、4マイルの地点で、高度1500フィートを保っています。　

P:Traffic insight, BER4EVR.

　確認しました。

C:OK. BER4EVR, That vector is leading you now to cross midfield Tegel and then we’ll give you right hand downwind.

　了解、テーゲル空港の真ん中、上空を横切るように誘導しています。そして、右旋回をしてもらうつもりです。

Karlina ia waiting for you to give you a short approach there, sir.

　カリーナ（次の担当管制官）がショートカットして着陸できるように準備しています。

P: OK, BER4EVR, Sounds good !

　ありがとう。すばらしいね。

C:BER4EVR, Jetzt grade im Fernsehen, man sieht hier sehr schon, wenn sie jetzt vielleicht noch ein bisschen licht an, licht aus oder so dann sieht es die welt.

　貴機がテレビで中継されています。とても綺麗です。ライトを点滅させるとしっかりと映りますよ。世界が見ています。

BER4EVR, turn right heading 020.

　方位020へ右旋回してください。

C:Right 020, BER4EVR.

　方位020へ右旋回します。

BER4EVR, Sie müssen mal sehen was hier gerade hinter mir los ist, hier sind viele viel Kollegen aus dem Berlin Approach die heute, eigentlich gar nicht arbeiten wurden, extra nochmal reingekommen.

　今、私の後ろでどんなことが起きているか想像できますか？ここにはベルリンアプローチの管制官がたくさんいます。

画像⑨

um sich heute von ihnen zu verabschied. Ich möchte mich persönlich bei.

仕事が休みの職員も貴機に別れが言いたくて集まっています。

Ihnen, der Crew und der gesamten Air Berlin für die super Zusammenarbeit bedanken und wünsche ihnen alles gute und hoffe dass wir uns bald Wiedersehen unter einem anderen Callsign auf unserer frequenz.

　クルーの皆さん、そしてエアベルリンの会社の皆様、これまでの素晴らしい協力に感謝し、幸せをお祈りしています。

Es geht jetzt weiter bei Karlina auf der 136.1, tschüss und alles gute!

　それでは、136.1MHzで待っているカリーナと交信して下さい。ありがとう。

画像⑩

P:136.1 und sie sprechen mich aus dem Herzen, vielen dank.

　136.1MHZで交信します。心のこもったあいさつをありがとう。

ihr seid alle toll zu uns und wir hoffen das wir sehen uns ja bald wieder・・・

　皆様に大変お世話になりました。すぐに再会できることを願っています。

Man sieht sich immer zweimal im Leben・・・Danke ! Air Berlin forever.

　必ず再会します。ありがとうございます。エアベルリンフォーエバー。

over and out Have a better one !

　よい一日を。