本人の病歴に関する質問 Personal History

1 How much do you weight?

体重はどれだけありますか？

2 Is your weight steady?

体重は変わりませんか？

3 Do you have any allergies (chronic diseases; chronic ailments?

何かアレルギー（慢性の病気；慢性疾患）はありますか？

4 When was your last checkup (visit; X-ray; tetanus shot)?

最後に検診（診察；X線；破傷風の予防接種）を受けたのはいつですか？

5 Have you ever been hospitalized (had surgery; had a major illness) before?

これまでに入院（手術；大きな病気）をしたことがありますか？

6 When did you have the operation (canser electrocardiogram)?

手術したのは（癌にかかったのは；心電図をとったのは）いつですか？

7 Have you been vaccinated for polio (hepatitis B)?

ポリオ（B型肺炎）の予防接種は済ませていますか？

8 Did you ever have chicken pox ( measles; mumps)?

水疱瘡（はしか；おたふくかぜ）にかかったことがありますか？

9 Have you ever broken any bones?

骨折したことがありますか？

10 Have you ever lost extended time from work due to illness?

これまでに病気によって長期欠勤したことがありますか？

11 Do you still have your tonsils?

まだ扁桃腺は＜切らずに＞ありますか？

12 Are you on (taking ) any medication?

何か薬を飲んでいますか？

13 Haw many hours of sleep do you get?

睡眠は何時間くらいとっていますか？

14 Can you sleep the whole night without going to he toilet?

一晩中トイレに行かずに寝ることができますか？

15 Do you smoke?　How many cigarettes per day?

タバコは吸いますか？　1日に何本くらい吸いますか？

16 How much do you drink in one week?

1週間でどれくらいアルコールを飲みますか？

17 Do you think that you get plenty of excercise (sleep; relaxation)?

運動（睡眠；休養）を十分にとっていると思いますか？